Và như thường lệ, gióóóóóóóóóó bựựựựựựựựựự lắm luôn =))))))))))
Và như thường lệ [2], đừng trông mong người nông dân sẽ biết tiếng Hờn Quắc =)))))))) dịch từ Tiếng Anh ra đới, cơ mà là phổ nhạc (nghe oai vãi hí hí hí :">) nên tuôi mới để song song Hàn - Việt mà bỏ dòng Eng, link Engtrans đây: http://lovelipop.tumblr.com/post/4407612009/lee-seungchul-western-sky
Còn đây là Nhạc ngoại lời Việt ver: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Gio-Thien-Duong-Nguyen-Kien-Cuong/IWZ9ZA9F.html
----------------------------------quỡn + ngựa----------------------------------
seojjokhaneullo noeureun jigo…
Nơi phương Tây xa kia vầng dương úa hoang mờ...
이젠 슬픔이 되버린 그대를…
ijen seulpeumi doebeorin geudaereul…
Ngày em ra đi bỏ lại mình tôi với men cay...
다시 부를수 없을 것 같아…또 한번 불러보네…
dasi bureulsu eobseul geot gata…tto hanbeon bulleobone…
Tiếng yêu em giờ đây không sao cất nên lời… nghẹn ngào tim tôi luôn kiếm tìm...
소리쳐 불러도 늘 허공에 부서져 돌아오는 너의 이름…
sorichyeo bulleodo neul heogonge buseojyeo doraoneun neoui ireum…
Trong không gian quanh đây vọng vang tiếng tôi gọi
Mà hình dung em giờ như áng mây cuối chân trời...
이젠 더 견딜 힘조차 없게…날 버려두고 가지…
ijen deo gyeondil himjocha eopge…nal beoryeodugo gaji…
Kiếp nhân gian giờ đây, mênh mang trong gió mưa
Đường dài đơn côi tôi bước tiếp...
사랑하는 날…떠나가는 날…
saranghaneun nal…tteonaganeun nal…
Khi người quay bước đi, chôn vùi bao giấc mơ...
하늘도 슬퍼서 울어준날 …
haneuldo seulpeoseo ureojunnal…
Giọt nước mắt rớt xuống tan trong màn mưa trắng...
빗속에 떠날 나였음을…넌 알고있는듯이…
bissoge tteonal nayeosseumeul…neon algoinneundeusi…
Khóc cho cuộc tình vẫn chưa một lần cất tiếng... vội vàng định mệnh che khuất em...
비가오는 날엔…난 항상 널 그리워해…
bigaoneun naren…nan hangsang neol geuriwohae…
Gửi dấu yêu vào tiếng mưa... để nỗi nhớ mang tên em khắc sâu...
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며…
eonjengan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo…
Sớm mai kia nắng tươi rơi trên con đường
Nơi đôi ta sẽ không còn chia xa...
비내린 하늘은…왜 그리 날 슬프게해…
binaerin haneureun…wae geuri nal seulpeugehae…
Tỉnh giấc mơ ta lẻ loi...
Chỉ mưa mãi miên man trên nỗi đau...
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데…
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde…
Giọt lệ xưa rớt trên môi hôn
Như dĩ vãng đã lui xa ...
비가오는 날엔…난 항상 널 그리워해…
bigaoneun naren…nan hangsang neol geuriwohae…
Gửi dấu yêu vào tiếng mưa... để nỗi nhớ mang tên em khắc sâu...
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며…
eonjengan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo…
Sớm mai kia nắng tươi rơi trên con đường
Nơi đôi ta sẽ không còn chia xa...
비내린 하늘은…왜 그리 날 슬프게해…
binaerin haneureun…wae geuri nal seulpeugehae…
Tỉnh giấc mơ ta lẻ loi...
Chỉ mưa mãi miên man trên nỗi đau...
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데…
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde…
Giọt lệ xưa rớt trên môi hôn
Như dĩ vãng đã lùi xa ...
가고싶어…널 보고싶어…꼭 찾고싶었어…
gagosipeo…neol bogosipeo…kkok chatgosipeosseo…
Bước chân quay cuồng
Bỏ hết bao suy tư
Chỉ mong một lần người quay bước lại...
하지만…너의 모습은 아직도 그 자리에…
hajiman…neoui moseubeun ajikdo geu jarie…
Bước chân người xa khuất nơi khung trời
Đường về chập chờn trong cõi mơ...
비가오는 날엔…난 항상 널 그리워해…
bigaoneun naren…nan hangsang neol geuriwohae…
Gửi dấu yêu vào tiếng mưa... để nỗi nhớ mang tên em khắc sâu...
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며…
eonjengan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo…
Sớm mai kia nắng tươi rơi trên con đường
Nơi đôi ta sẽ không còn chia xa...
비내린 하늘은…왜 그리 날 슬프게해…
binaerin haneureun…wae geuri nal seulpeugehae…
Tỉnh giấc mơ ta lẻ loi...
Chỉ mưa mãi miên man trên nỗi đau...
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데…
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde…
Giọt lệ xưa rớt trên môi hôn
Như dĩ vãng đã lui xa...
하지만 난 널 사랑해…
hajiman nan neol saranghae…
But I love you…
Câu cuối sẽ không dịch đâu, để im vầy cho nó giống Vpop style :">
Xong rồi đó, mà nói thiệt là bạn chưa dám hát theo lần nào đâu, nếu ai có can đảm hát theo thì check giai điệu dùm bạn với nhé =))))))))))))
E xin hát Việt ver. được không ạ? :) E thực sự rất thích bài này, cả Viet lyric ở trên nữa ^_^ E hứa sẽ đối xử với nó thật tử tế :3 =))
ReplyDeleteThật ra mình chưa ưng ý lắm đang định hôm nào chỉnh lại lời xíu :'( Nếu bạn thích thì cứ lấy đi, hy vọng bạn thích nó ^__^
ReplyDelete