Nơi tự sướng!!!
Chỉnh tag tầm bậy nên menu chỉ có tác dụng trưng cho vui là chính cho đẹp là 10, để kiếm chính xác bạn vui lòng kéo xuống dưới và dùng mục search ngay trên phần Recent posts ha :">


Showing posts with label Dịch. Show all posts
Showing posts with label Dịch. Show all posts

Friday, December 2, 2016

ミスターマン - 满江

 

Cũng chẳng có giè, chỉ là tình cờ nghe được bài này, thích cái lời quá nên hứng lên dịch chơi ý mà :))) dám cá 100% là lỗi nhiều lớm nhưng ai rảnh mà sửa, nhắc lại dịch chơi thôi :))) Mà bạn dịch từ lời Vtrans trong clip post kèm nhóe, qua 2 ngôn ngữ nên chắc sẽ khác bản gốc nhiều cơ mà huhu ai bảo bạn kia dịch phiêu quá mần chiiiiii =(

Thiệt ra thích bản phối đêm chung kết hơn nhưng bản đó bị bớt lời rồi, mà toai thì... khộ quá toai thích cái lời mà, nên dịch bản này, mà dịch xong rồi lại nghe giang hồ đồn lời này vẫn chưa full đâu mi thôi kệ mẹ cái quần què taooooooo lườiiiiiiiiiiii lắmmmmmmm =)

Mr.Man - 满江
词:万籁宁
曲:满江

Mr. Man! 乗り込んでる車は何代目?
Mr. Man! 徹夜で理想を求める人。
前向きに深く専念させて歩んで
希望を聞き入れて行こう、それぞれの。
心臓の鼓動のリズムで太陽や
大都市の中にハイテンションの寝込みを目覚させて。

世界で奔走し行き交う人々、彼のちょっと手前の空席は
小さいが頑強な夢詠だのまま、
自分の心の奥底に、知ってる者がない箇所
高くそびえる山からの噴く風に浮かぶ

目に涙がたまり笑う時
結果が期待したほどではない時
好い物を逃がしちゃった時
彼に価値ある教訓を教えてくれた。

この町の大劇場から
何千回何万回ものきびきびした音がしてるん
悲しいの嬉しいのかもう違わず


Mr. Man! Mr. Man! まだ覚えていますか?
Mr. Man! Mr. Man! いつかこの旅程の途中に
負けているように感じる時が来たことがある
それが割れではない
一瞬間だけでも、持っているのを慈しもう

自分の心の奥底に、知ってる者がない箇所
まるで彼の輝かしい目のような広大な海洋があります

目に涙がたまり笑う時
結果は期待したほどではない時
好い物を逃がしちゃった時
苦衷と一緒に泣き出してる

この町の大劇場から
何千回何万回ものきびきびした音がしているん
悲しいの嬉しいのかもう違わず

Monday, April 6, 2015

[Thranduil/Legolas] What’s Unseen May Not Exist.

Title: What’s Unseen May Not Exist.
Author: Neurotoxia
Translator: Toki J. :">
Disclaimer: Cả tác giả lẫn người dịch đều không sở hữu họ.
Pairing: Thranduil/Legolas Greenleaf
Genre: Incest, Hair Braiding, Possessive Behavior, Community: hobbit_kink
Rating: T
Permission: Yep. (không một fic dịch nào được post ở đây mà không có per 눈へ눈) 

Sunday, October 26, 2014

[Fic KZ] Khiếm khuyết hoàn hảo

Title: Khiếm khuyết hoàn hảo.
Link fic gốc: fanfiction.net
Author: Daark-night
Translator: Toki J. :">
Beta: Hana Miw
Disclaimer: Cả tác giả lẫn người dịch đều không sở hữu Vampire Knight…
Pairing: KanamexZero
Genre: Ờm...
Rating: Mild yaoi, tự xét cũng chả có gì nên PG-13 đi.
Summary:
Đây là kết quả khi Kaname không thể cưỡng lại tiếng gọi từ máu của Zero. Giữa máu, hận thù, bạo lực và dục vọng, là một ranh giới mỏng, rất mỏng.
Note: Ở trên là sum của tác giả, còn dưới là sum tự viết dựa trên cảm nhận về tác phẩm. Sẽ có 1 cái T/N nữa nhưng nhét xuống dưới chót cho khỏi tụt feel của mấy bạn ha :''>
Khi màn đêm buông xuống, vị vua tối thượng của bóng đêm phải đối mặt với sự thật rằng mình không-hoàn-hảo.
Chống cự, bạo lực, niềm kiêu hãnh, hay một thứ gì đó, thật khác...
Liệu ngài sẽ tiếp tục cự tuyệt, hay tìm cách lấp đầy sự thiếu hụt đó.
Và khiếm khuyết của ngài, liệu có tạo nên một sự hoàn hảo?
Permission: Đã xin.

Ờm *gãi mũi* fic này được dịch đã lâu nhưng k public vì chưa xin đc per, 1 phần vì chưa beta (thường thì m k cần beta nhưng riêng fic này vì sao khâu beta lại quan trọng đến vậy thì xem TN cuối fic :chumo:) Sau có rồi lại quên mất cái nơi này :'( thiệt tội lỗi. Thôi tóm lại là k có gì mới, cái fic này đc rải ở rất nhiều nơi rồi, giờ bê về thôi, hổng có gì sất =)))

Wednesday, July 16, 2014

Sunday, July 13, 2014

Kailanman - Dennis Trillo from TomDen Album [English translation]

Can't help falling in love with this adorable song as well as and his amazing voice, so I did this translated ver :) To my certain knowledge, I'm not sure 'bout the accuracy, just try my best and hope it works :)
Any mistake? Suggestions/Corrections are always welcomed :)

Saturday, July 12, 2014

Vincent x Eric hay TomDen, cặp đôi hiện tượng của My husband's lover. [Part 2]

[Part 1]

Biết gì không, GMA Network rất biết chiều lòng fan, sau những màn tung hint tình tứ trong One More Try concert, họ còn đốn tim fan bằng cách cho 2 anh TomDen ra một mini album lấy tên là TomDen luôn, album gồm 8 bài hát gồm 6 bài tiếng Anh được cover lại từ những bài hát cũ, 2 bài tiếng Phillipines là OST cho 1 bộ phim khác. Có thể nói chuyện tình trắc trở, những thăng trầm cảm xúc gần 20 năm trời của Vinceric đã được tóm lược hết qua mini album này. Chúng ta nên ăn mừng vì album TomDen của 2 anh đã nhận được giải Album bạch kim bên Phillippines, nhờ đó những màn song ca của 2 anh cũng nhiều hơn và đương nhiên, càng nhiều moments =))))) sướng vãi lụa luôn =))))

Saturday, March 15, 2014

[Trans] Western Sky - Lee Seung Chul

ALERT: Được dịch theo phong cách phổ nhạc hay phổ thơ gì gì đấy bạn hổng rõ, cho dễ hiểu thì là mà các bạn có thể hát bản dịch theo nhạc gốc được ấy =)))))))))) Và nói chung, ờm vì vốn từ của bạn rất là hạn hẹp cộng thêm việc hay lê la kara nhạc hot Việt Nam nên... túm lại là bài dịch này nó thị trường bỏ mẹ ra, cơ mà người nông dân bị thích, thích lắm luôn ý =))))))))))))) 

Và như thường lệ, gióóóóóóóóóó bựựựựựựựựựự lắm luôn =))))))))))

Và như thường lệ [2], đừng trông mong người nông dân sẽ biết tiếng Hờn Quắc =)))))))) dịch từ Tiếng Anh ra đới, cơ mà là phổ nhạc (nghe oai vãi hí hí hí :">) nên tuôi mới để song song Hàn - Việt mà bỏ dòng Eng, link Engtrans đây: http://lovelipop.tumblr.com/post/4407612009/lee-seungchul-western-sky

Còn đây là Nhạc ngoại lời Việt ver: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Gio-Thien-Duong-Nguyen-Kien-Cuong/IWZ9ZA9F.html

Sunday, March 2, 2014

Wednesday, May 1, 2013

[Trans fic] Faut il toujours avoir une réponse pour tout?


Title: Faut il toujours avoir une réponse pour tout?
Author: Ethrenne
Translator: Toki Jung
Genre: POV, OC, Romance.
Pairing: Kaname/Zero
Rating: K+
Disclaimer: Nhân vật và bối cảnh trong truyện được lấy từ Vampire Knight và là tài sản của Matsuri Hino.
Permission: Đã xin cùng với C'est quoi l'amour? http://i298.photobucket.com/albums/mm243/kio_kin/Untitled_zpsc0efcbd3.png

A/N: Phần tiếp theo và diễn ra ngay sau kết thúc của "C'est quoi l'amour?", trong này Kaname là vampire thủy tổ, một trong những thế hệ đầu tiên.
- Chúc mọi người đọc vui vẻ.




________________________________________



Phải chăng sẽ luôn có câu trả lời cho mọi câu hỏi của chúng ta?

Ta đã luôn tự hỏi. Một kẻ từng kinh qua nhiều thăng trầm trong cuộc sống ma cà rồng đằng đẵng, ít nhất cũng đủ để nhìn thấy bản chất của tất cả mọi thứ. Ta thử trải nghiệm, cả về khoa học và tâm linh, của rất nhiều sinh vật khác nhau. Ban đầu ta khám phá chính mình, những đứa con của bóng đêm, thường được gọi là ma cà rồng, trước khi chuyển sang nền văn minh của con người. Họ trông có vẻ thú vị hơn nhiều so với việc hút máu.

Xã hội của ma cà rồng, bất kể mọi ngóc ngách nào, đều hoạt động theo một khuôn khổ. Đó là quy luật của kẻ mạnh, không hơn. Và ”kẻ mạnh nhất" là những người được thừa hưởng dòng máu tinh khiết, không pha tạp, những kẻ còn lại chỉ là những bữa ăn được dọn sẵn và chấp nhận bị ngược đãi.

Con người, trong khi đó, lại có nhiều phong tục và tập quán rất khác nhau, chịu ảnh hưởng bởi môi trường sống, nói cách khác, chúng dễ dàng bị ảnh hưởng hầu như bởi bất cứ điều gì. Ta chưa bao giờ bắt gặp bộ luật nào giống nhau và có hiệu lực cho tất cả mọi dân tộc, luôn có sự khác biệt. Kẻ "mạnh nhất" không phải lúc nào cũng đứng đầu, ít ra là trong thời đại này. Sự giao thoa của rất nhiều gốc rễ khác nhau lại không được coi là ‘pha tạp’ như xã hội ma cà rồng. Nhưng tương tự như những ‘pha tạp’, con người vẫn có ít nhiều lợi ích cho những kẻ không phải là bọn chúng như chúng ta. Chung quy chúng cũng chỉ là những tạo hình ngu xuẩn thảm hại, không thể nhìn thấy gì ngoài lợi ích của bản thân, và gây ra những cuộc chiến tranh vô nghĩa liên miên, bởi những ràng buộc khó hiểu trong cái gọi là luật lệ của chúng.

Tuy nhiên có một thứ ta ghen tị với chúng nhiều hơn bất kỳ điều gì. Nhiều đến nỗi đôi khi ta ước gì mình được sinh ra dưới một thân xác không bất tử. Đó là tình đoàn kết.

Con người có thể là những con quái vật thực sự với các nước láng giềng của họ, nhưng điều đó không ngăn cản được chúng cùng nhau chống lại một kẻ thù chung. Đó cũng chính là cách mà những kẻ săn bắn đã lập thành Hiệp hội với cái tên Thợ Săn.



OOOOOOOOOOOooooOOOOOOOOOOO


"Zero?"

"Ừ?"

"Anh có thể biết em đang làm gì không?"

"Di chuyển TV."

"Để làm gì?"

"Để có chỗ kê chiếc ghế khác vào đó."

"Để?"

"Để bảo vệ thắt lưng trước đôi mắt hau háu của anh."

"Và em thật sự cho rằng trang bị này là có ích."

"Không chắc."

"Zero, nghiêm túc thì, tại sao em lại muốn đặt một cái ghế ở đây?"

"Để không phải nhìn thấy bức tranh ghớm ghiếc này!"

"Nó là món quà Hiệu trưởng đã tặng chúng ta."

"Chính thế."

"Như vậy là bất lịch sự?"

"Tôi không cần biết."

"Sẽ bình thường sau khi em quen với nó. Anh nhớ hồi xưa em cũng từng ngang bướng như thế trong một số đêm điên rồ của chúng ta."

"Anh không có gì để làm vào lúc này à?"

"Đó là sự thật. Nhưng nếu em muốn anh sẽ để em một mình đỏ mặt với chiếc ghế của em. Anh về phòng đây."



OOOOOOOOOOOooooOOOOOOOOOOO


Vỏ bọc gần đây nhất cho phép ta được trải nghiệm cuộc sống hàng ngày với một gia đình đùm bọc và êm ấm. Hai bậc cha mẹ tuyệt vời, mang hai cái tên ngọt ngào Juuri và Haruka Kuran, và một người em gái rất hoạt bát, Yuki. Tất cả mọi thứ đều hoàn hảo.

Rido Kuran đã đến và bằm nát hạnh phúc này, chỉ để lại những mảnh vụn đẫm máu.

Mọi thứ vuột mất vào đêm đó. Hai đấng sinh thành dần hóa thành tro tàn và cô em gái bị mất trí nhớ bởi một câu thần chú phong ấn của mẹ, người đã biến mất trong màn tuyết trắng muốt lúc ta đang phải đối mặt với Rido. Khi hắn ta chỉ còn là một vũng máu, ta bắt đầu tìm kiếm cô bé. Và ta đã cứu em khỏi một “tên E” trong tích tắc.

Biết rằng từ đây chỉ có một mình và do đó là miếng mồi ngon cho những kẻ khác, ta đã giao phó việc chăm sóc Yuki cho một người đáng tin cậy, Kaien Cross, cũng chính là Hiệu trưởng Cross. Người đàn ông đã từ bỏ công việc của một thợ săn và thậm chí trông còn không quá 30. Vào cái đêm ta giao Yuki cho ông ta và rời đi, việc thoát chết trong gang tấc đã khiến cô bé bị chấn động và không thể chịu nổi khi nhìn thấy răng nanh của ta, mặc dù ở vào cái tuổi đó nó rất nhỏ và trông có vẻ hoàn toàn vô hại.

Ta bị giám sát bởi gia tộc Ichijo. Lão Nhất đã yêu cầu việc bảo hộ ta, bởi huyết thống thuần khiết chảy trong cơ thể này. Mọi yêu cầu của ta đều được hoàn thành ngay phút thứ hai. Nhưng ta biết một thực tế rằng mỗi hơi thở của mình đều bị theo dõi. Việc qua mắt đám đó để đến thăm Yuki thường được giúp sức bởi một người bạn, Takuma, con trai nhà Ichijo. Nhờ vào việc đó mà một ngày ta đã gặp được một bất ngờ thú vị mang tên Zero Kiryu. Cậu bé đã tận mắt chứng kiến gia đình mình bị tàn sát bởi một trong những đồng loại của ta và dường như là người sống sót duy nhất. Do đó đã nuôi dưỡng một sự hận thù vô tội vạ trong mình.

Không như Cross, ta chưa bao giờ cảm thấy tội nghiệp cậu ta. Cả ông ta và Yuki đều không nhận ra rằng càng cảm thấy thương hại cho số phận của đứa trẻ, họ chỉ càng phá hủy cậu. Ta luôn đảm bảo rằng sẽ không có một cuộc chạm trán nào với Kiryu. Cuộc gặp của chúng ta và hành động bất ngờ của Cross tại thời điểm đó đã đủ đả kích cậu ta.

Sau đó, dự án "Khối Đêm" được thành lập.

Mỗi buổi tối, trao đổi lớp học, con người và ma cà rồng gặp mặt, đương nhiên trong đó có cả Zero và ta. Vóc dáng nhỏ bé nay đã gần như trở thành một niên thiếu trưởng thành. Nhưng đứa trẻ sợ hãi luôn hiện diện đâu đó, nó chỉ ẩn trong một cơ thể lớn hơn.

Zero, Zero đáng yêu, bơ vơ trong hận thù và nỗi buồn trên thành gờ của đài phun nước lớn như khi còn nhỏ, vẫn kiên cường sống và bị dằn xé trong day dứt, như ta yêu. Và vẫn yêu tha thiết.

Ta vẫn nhớ cái đêm kỳ diệu đó. Đỡ lấy thân hình như sắp tan vỡ phía sau, yêu cầu giúp đỡ gần như đã rút hết mọi sức lực trong em. Là khi ta quay sang em lúc hai ta đang đứng trước Ký túc xá Mặt trăng, mái tóc em ánh lên một màu trắng tinh thể tuyệt đẹp. Ah, nhưng tiếc là em lại lảng tránh ánh nhìn của ta. Cậu bé của ta, giá mà ta có thể được gặp em trước khi dòng chảy của máu thấm đẫm đôi chân em. Chúng ta lên cầu thang dẫn đến phòng của ta. Bầu không khí lúc đó đặc thù đến độ ta cảm giác như chúng ta đang gây ra rất tiếng ồn, mặc dù cả hai đều là vampire.

Hai ma cà rồng... Zero của ta, hãy còn là một đứa trẻ sau những trò khôi hài của số phận. Giết chết cha mẹ em đã không đủ với ả ta, Shizuka Hio nguyền rủa em. Sẽ tốt biết mấy nếu có thể chia sẻ sự thương tiếc cùng em nhưng ta, dù khá là kỳ lạ vẫn phải thừa nhận, thấy hạnh phúc. Không có nó, chúng ta sẽ không bao giờ gặp được nhau.

Khi ở trong phòng, em lặng lẽ cúi gằm, mặc cho ta cởi dần chiếc áo khoác đồng phục trên người em ra.

"Zero."

Ta cảm thấy em giật nẩy mình. Không phải thế này, ta không hề khao khát để rồi nhận được sự im lặng này từ em. Cái ta cần là đem đến cho em sự yên bình mà em chưa từng được cảm nhận trong đời.

"Zero, nhìn ta."

"Tôi đã hạ mình đến mức này khi yêu cầu một sự giúp đỡ, từ anh, và anh cho rằng nó không đủ, ác quỷ?"

Cách gọi này tổn thương trái tim ta.

"Hạ mình? Đây là cách mà cậu cảm nhận? Được rồi. Vậy để con quỷ đó buông tha cậu, vì nó không muốn thấy cậu hạ thấp mình hơn nữa."

Để em lại một mình trong phòng. Ngay cả khi ta không thực sự muốn làm điều này, và dù cho đây có là trường hợp tồi tệ nhất trong những kịch bản mà ta từng vẽ ra. Cậu bé của ta, một mình trong căn phòng, trong bóng tối.

Ta thấy mình quay lại và kéo em vào lòng trước khi có thêm bất cứ suy nghĩ nào chạy qua óc. Không ngừng hôn em, lấp đầy khuôn mặt em bằng những nụ hôn của mình.

"Zero, Zero, Zero của ta."

Ta ngân nga tên em.

"Đừng khóc, đừng bao giờ."

"Ý tưởng điên rồ nào khiến anh nghĩ tôi đang khóc?"

"Vì ta đang gạt đi nỗi đau của em."

"Anh đang đùa tôi đấy à!"

"Không, ta chỉ cố gắng làm cho em hiểu."

"Hiểu điều gì?"

"Rằng ta chỉ muốn giúp đỡ em."

"Bằng những thứ chết tiệt mà anh đã bày ra ư?"

Ta hôn lên môi em.

"Suỵt, đừng khóc. Ta không cười, từ giờ trở đi ta sẽ không cho phép điều đó xảy ra với em."

"Bởi vì tôi vốn gần như đã rơi xuống? Anh lại định nói với tôi như thế?"

"Thì ra, đó là nguồn gốc cơn tức giận của em. Em cảm thấy bị tổn thương bởi những lời đó? Bình tĩnh nào con thú nhỏ, ta không hề cố ý làm tổn thương em."

"Lại là một biệt danh nữa..."

"Zero em..."

"Còn gì nữa?"

"Well... em đang cười?"

"Và anh đang lí nhí đấy, Kana-san."

"Kana-san?"

"Ừ, Kana-san. Từ ác quỷ đối với anh cũng như câu nói đó đối với tôi không đúng sao?"

Em đã luôn luôn rất giỏi quan sát phải không Zero? Bởi vì khi một người bị tổn thương rất nhiều và luôn muốn tránh né vấn đề, người ta quan sát không ngừng. Từ khi nào em bắt đầu để ý đến ta? Bao nhiêu lâu? Câu hỏi này cũng không vuột ra khỏi miệng ta vào đêm đó, vì cuối cùng em cũng đã lấy lại nhịp đập và sức sống của mình.

"Này Kana-san."

"Gì cơ?"

"Tôi sẽ không nói cảm ơn, anh hiểu chứ?"

"Ta chưa bao giờ đòi hỏi thứ đó."

Ta mỉm cười.

"Tôi hiểu rồi. Nhưng trái lại, tôi có một yêu cầu."

"Ta vẫn đang nghe."

"Giữ tôi trong vòng tay anh đêm nay."

"Đó là điều đương nhiên."



OOOOOOOOOOOooooOOOOOOOOOOO


"KANAME!"

"Gì vậy em?"

"LẠI ĐÂY! NGAY BÂY GIỜ!"

"Anh có thấy gì bất thường đâu?"

"Bức tranh..."

"Ừ?"

"Tôi không thể tháo nó ra được!"

"Ah? Tại sao vậy?"

"Nó cố định!"

"Thế à?"

"Là anh... Anh, chính là ANH!"

"Anh thì có làm sao?"

"Đây LẠI là kiệt tác mới của ANH đúng không?"

"Anh không hề đụng vào nó mà em."

"ANH LÀ KẺ ĐÃ ĐEM NÓ VỀ?"

"Nhưng anh đâu phải là người làm ra nó."

"Nhưng vậy thì..."

"Anh dám chắc là Hiệu trưởng."

"Rốt cuộc ông ta đã làm ra bức tranh này bằng cái thứ chết tiệt nào vậy?"

"Một câu hỏi tuyệt vời."


---FIN---
Mẹ kiếp mình thừa nhận là nó OC ==

Monday, April 22, 2013

[Trans fic] C'est quoi l'amour?

Title: C'est quoi l'amour?
Author: Ethrenne
Translator: Toki Jung
Disclaimer: Nhân vật và bối cảnh trong truyện được lấy từ Vampire Knight và là tài sản của Matsuri Hino.
Pairing: Kaname / Zero
Genre: POV, Romance, Hurt/Comfort
Rating: K+, không có gì vượt rào khỏi những nụ hôn.
Permission: http://i298.photobucket.com/albums/m...psc0efcbd3.png

A/N: Chỉ có thể nói câu chuyện được dẫn dắt bởi những suy nghĩ OOC của Zero. Nếu bạn thấy một thể loại nào khác thì cứ áp dụng...
- Chúc mọi người đọc vui vẻ.

Summary: Khi Zero còn bé, cậu đã từng hỏi một vấn đề. Đến tận bây giờ dù vẫn không có câu trả lời nhưng cậu vẫn luôn nhớ về nó, nằm dài trên ghế sofa, và cậu hồi tưởng về những bước phát triển với người bạn đời của mình. Zero’s POV.

Saturday, March 23, 2013

[Trans] Eversleeping - Xandria. For Kaname - The lonely fool.


Đây không phải là 1 bài trans hoàn chỉnh, vốn dĩ mình không thích nhóm này, chỉ là hay nghe nhạc của họ vì nó mang đến cho mình một cảm giác rất Nightwish của ngày xưa, nhưng gần đây tâm trạng bị ảnh hưởng ít nhiều bởi mấy chap mới của VK (mà chết tiệt, mình thề là mình đã không thèm đụng vào nó mãi cho đến khi gia nhập vào mấy FC group này nọ, sai lầm =))))))) nên mới lên cơn. Mà báo trước bài này viết cho Kaname dưới con mắt của 1 KZs chứ không phải fan của ổng đâu nha, và như thường lệ, lan man không đầu không đuôi đích thị phong cách của miềnh :)))))

Saturday, October 15, 2011

Monday, August 22, 2011

Lảm nha lảm nhảm về KanZe

Dạo này lượn lờ baidu + jjwxc, toàn ngược, nhưng ta lại thấy mấy cái ngược đó mới chứa đựng những điều đáng suy nghĩ về cách sống, cách yêu của Kaname và Zero. Thật cảm phục những triết lý nhân sinh của các author TQ. Một ngày nào đó ta sẽ share hết cho mn, hứa trên danh dự của những ai đọc được dòng này (ngoại trừ người viết).

Monday, June 6, 2011